なんか英訳にも手を出してしまってこりゃあかん、と思ったので、マスエフェクトをその他ページから、独立ページに移動しました。 久しぶりの追加でどうやるんだっけと調べなおしてしまった。 *がついてるものは英訳文も併記してます。 もともと日本で情報が探せないので海外のサイト見るようになったんですが、そこからTumblr登録して、せっかくだから翻訳して載せてみるか、から興に乗ってしまった。 好きこそものの上手なれとはよくいったもので、今かつてないスピードで英語になじみつつありますw 自分の文を機械翻訳すると、これこういう表現するんだと理解しやすくていいですね。原語を単純に訳し手も正しいのか心もとないし。 英語に抵抗なくなったり、文を読みやすくなったり、なぜかヒアリングもしやすくなった、いいこと尽くし。 AO3という二次創作のサイトに投稿したら？と勧められたので、そっちも検討してます。検索してたら、AO3で二次創作読んでたらTOEIC900いったってのも見たけど、あながち冗談じゃないなこれって思いますw